Elle a raison ! Elle t'a aidé par simple humanité. Tu étais malade.
Elle t'a ramassé dans la rue. Tu es resté inconscient durant deux jours.
Elle n'a pas fermé l'œil, elle t'a soigné, et elle est...
...restée à tes côtés lorsque tu criais "Paro".
Tu l'insultes au lieu de lui être reconnaissant ?
Laisse tomber. C'est bien un propriétaire. J'ignore leurs petites offenses.
Vous étiez parti comme si c'était pour toujours. Mais heureusement...
...le destin a voulu que je vous retrouve. Il faut prendre ce remède...
...vous en avez besoin. Maintenant.
Je n'en veux pas de ton remède. J'aurais préféré rester dans la rue.
Dans ce cas, il suffit de reperdre conscience.
Et je vous déposerai là où je vous ai trouvé.
N'est-ce pas, Chuni ?
Qu'est-ce que c'est ? - Chuni Babu dit...
...que tu as passé deux nuits ici. Les lampes du bordel sont donc restées éteintes.
C'est pour te dédommager des 2 nuits que tu as perdu avec moi.
Maintenant, je sais pourquoi Paro vous a abandonné.
Sans parler d'amour, vous ne méritez même pas de la pitié.
Tu entends, Chuni ? Une courtisane qui parle d'amour.
Elle va bientôt nous dire ce qu'est l'amour ?
Ou qui c'est, l'affection ou même la passion ?
L'affection est le reflet de l'âme. L'amour est dévotion à Dieu.
Et la passion, le but de la vie.
Que c'est regrettable Chuni Babu. Ton ami ne possède rien de tout ça.
Ni âme, ni dévotion, ni but.
Cet argent que vous exhibez et brandissez sans arrêt, Dev Babu...
...reste aux pieds des filles dans les bordels.
Si vous êtes si vaniteux, remboursez-moi donc ce que j'ai dépensé pour vous.
Deux nuits.
Vous me devez 2 nuits, Dev Babu. Tant que vous ne serez pas revenu...
...je refuserais de danser. Ces yeux vous attendront.
Elle était venue se lier d'amitié avec toi, et...
...tu te comportes en ennemi. Tu lui dois 2 nuits.
Oh, amant perfide !
La musique joue.
Laisse glisser ton voile.
Que la fête commence !
La fête t'attend, Chandramukhi. - Je ne danserai qu'à l'arrivée de Dev.
De l'or pur. Fait sur commande, à Lucknow.
Et un anneau de nez en or.
Je veux pouvoir fixer les grelots à ta cheville.
Mets l'anneau pour que je puisse te l'enlever plus tard.
Réfrénez vos ardeurs, Kali. N'approchez pas, vous pourriez vous brûler...
...aux lampes qui illuminent la soirée.
À la prochaine insolence, je vous donne un anneau de nez...
...que le reste des clients prendront plaisir à enlever.
Dans un monde empli de tant de beautés...
...c'est ce genre de coups d'éclat qui m'attire vers toi.
Mais celui que tu attends avec tant d'impatience...
...ne s'intéresse ni à toi, ni à ta musique.
Un amoureux transi de Paro, s'est jeté dans tes feux en criant "Paro !"
Il ne reviendra jamais, Chandramukhi. - Si, il viendra, Kali Babu.
Vous verrez. Mon cœur le sait. - Pourquoi ne pas parier ?
S'il ne vient pas avant que la bougie ne soit éteinte...
...tu porteras ces grelots...
...rien que pour mon plaisir. - J'accepte.
Et s'il arrive...
...vous quitterez ces lieux les grelots aux pieds.
J'accepte.
"À qui sont ces pas que j'entends ?"
"À qui est cette ombre ?"
"Qui frappe à mon coeur ?"
"Qui est arrivé ?"
"Qui m’a couverte de cette couleur verte ?"
"Mon bonheur..."
"...m’a tuée."
"Seigneur..."
"...m’a tuée."
"Seigneur..."
"...m’a tuée."
"Je n'ai jamais désiré la lune."
"Je n'ai jamais chercher les étoiles."
"Je ne me suis jamais plainte."
"J'ai dissimulé chacune de mes peines."
"J'ai repoussé d'un rire chaque raillerie."
"Leurs floraisons m'ont blessé."
"Mais chaque fois que j'ai prié..."
"...le Seigneur..."
"C'est toi que j'ai demandé."
"Qui m'a peinte en émeraude ?"
"Mon bonheur..."
"...m’a tuée."
Vous n'avez pas l'habitude de boire. Pourquoi buvez-vous au-delà de vos limites ?
Quel idiot ne boirait pas au-delà de ses limites ?
Je bois pour me forcer à continuer...
...de te regarder...
...de te supporter...
...à en perdre la raison, pour m'aider à oublier Paro.
Mais Chandramukhi...
...de tels souvenirs de Paro, m'empêchent de perdre la raison.
Avec tout ce que je bois, pourquoi me hante-t-elle autant ?
Pourquoi ?
Ah pourquoi ?
Pourquoi un homme devient aussi naïf ?
Pourquoi... se trompe-t-il ?
Pourquoi, pour une si petite erreur, subir une telle punition ?
Et nous retrouver séparés ?
L'une prononce ses vœux de mariage et l'autre...
"Tué."
Il est si fou cet abruti...
...il délaisse le lotus...
...pour une fleur de papier ?
Je suis tombé...
Ne me touche pas ! Je n'ai que tu mépris pour toi !
Une femme ne devrait pas tomber si bas. Va-t'en !
Je ne me présenterai plus jamais devant cette porte.
Mais dès que je penserai à Paro, je reviendrai.
Dès que je me sentirai coupable, je reviendrai.
Mais où aller sinon ?
C'est ça la sentence que je me suis infligée. - Pourquoi vous punir autant ?
Parce que chaque jour, mon cœur est mis à l'épreuve.
Votre Honneur !
Chaque jour, cet amour est jugé.
Objection !
Mais chaque jour, c'est le même verdict.
Fils de Narayan Mukherjee...
Objection.
Objection rejetée !
Devdas Mukherjee... Objection !
Objection rejetée !
Fils de Narayan Mukherjee... Vous êtes déclaré coupable...
...et vous boirez jusqu'à la mort.
Oui, votre Honneur.
Aucune objection.
Paro...
Notre Parvati contrôle la bonne marche de cette maison.
La nouvelle épouse m'a déchargée de tous mes soucis.
Grâce à Parvati, nous avons retrouvé notre joie de vivre.
Voici la belle-mère de Yashomati. Voici Parvati.
À côté de Bhuvan Chaudhary. Vous avez l'air plus...
...d'une fille, que de son épouse. - Quoique je puisse être à ces yeux...
...je suis pour vous une belle-soeur. Nous devrions donc nous embrasser.
Mais puisque vous êtes mon aînée de plusieurs années.
À ce que je vois, à Manikpur, on donne plus de bijoux aux épouses qu'aux filles.
N'est-ce pas, mère ? - Nous laissons partir nos filles...
...dans l'espoir qu'elles soient bien traitées...
...mais on est souvent déçues, n'est-ce pas mère ?
Yashomati. J'étais impatiente de te rencontrer.
Évitons de nous fâcher entre parents. Toi et moi, nous devons avoir le même âge.
Dis-moi quel genre de relations veux-tu qu'on ait?
Mère et fille ? Ou amies ?
Mère...
Qu'est-ce que c'est ? Tout ça? - Des cadeaux de ta mère.
Tu vas être superbe.
Tu comptes rester là à parler à ta belle-fille au lieu de nous tenir compagnie.
Je n'aime pas la fumée. - Fumer est un plaisir de choix.
Il n'y a aucun plaisir à voir la fierté partir en fumée.
Bravo, chère belle-mère ! Vos paroles me réjouissent.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Vous n'étiez pas à mon mariage. Ni moi au vôtre.
Mes hommages.
Toucher vos pieds fut un plaisir. Mon vœu a été exaucé.
Moi aussi j'aurais aimé assister à votre mariage...
...pour réaliser mon souhait de vous tirer l'oreille.
Vous tirer l'oreille fut un plaisir.
Je n'oublierai jamais cette rencontre.
N'oubliez jamais quels sont nos liens.
Monsieur le Propriétaire ! Dépêchez-vous ! Regardez, Paro est ici !
Paro ! Comment vas-tu ?
Je t'attends depuis des jours. - Pourquoi tant de monde à côté ?
Est-ce que tout va bien ? - Narayan Mukherjee...
...va mourir.
Ne faut-il pas être là-bas ?
Mon coeur ne le permet pas.
Tu veux aller voir l'homme qui t'a dit que toi et à ta mère devriez diriger un bordel ?
Trop de vanités ruinent les relations.
J'y vais.
Tout le village et les parents sont venus rendre hommage.
Mais aucune nouvelle de son cher fils Devdas ? Que c'est triste.
Et voici quelqu'un qui n'a rien à faire ici.
Regardez père, qui est ici venue vous voir.
Devdas ?
Maître, votre Paro est ici.
Non, non, père.
Quand vous étiez petits, je te demandais d'aller chercher Dev quand il était perdu.
J'ai perdu ce droit, n'est-ce pas, Sumitra ?
Toute la nuit, il demandait: "Où est Dev", "Où est-il" ?
Maintenant où vais-je chercher, ma tempête ?
Qu'y a-t-il ?
Si je suis si méprisable, si mon contact vous répugne, alors pourquoi...
...pourquoi êtes-vous entré dans ma vie ?
J'étais bien toute seule. Ange de malheur ! Pourquoi !
Ça a coupé net votre toux, non ? Détourner votre attention...
...permet de guérir certains maux. - C'est ce que je fais.
Ça suffit, vous avez assez bu.
Pourquoi ne pas dire que j'ai assez vécu ? - Comment pourrais-je...
Vous avez Paro et son souvenir. Je n'ai que vous.
Vous transformez en or tout ce que vous touchez.
Et qui sa valorise le plus ? Toi ou moi ? - Dans un monde de rapports...
...quelle valeur a une femme de petite vertu ? Aucune.
De plus, je n'ai même pas le droit de vous toucher.
Es-tu amoureuse de moi ?
Autant me demander: "Est-ce que tu respires, Chandramukhi ?"
Tu respires, Chandramukhi ?
Qu'en retireras-tu ? Je n'ai ni maison, ni cœur à t'offrir.
L'amour c'est pas seulement recevoir. J'ai fait plusieurs fois commerce de l'amour.
Mais je n'ai aimé qu'une fois.
Que se passe-t-il quand on continue de remplir un verre déjà plein ?
Il débordera.
Je suis moi aussi plein du nom de Devdas et Paro comme est plein ce verre.
Si on continue de le remplir...
...il finira, par tomber. Et t'entraîner dans sa chute.
Mais en débordant, le vin aura été comme caressé par le verre.
Alors, coule...
...encore plus.
Où est Devdas ? Je dois lui parler !
Il dort. Tu ne peux pas le voir. - Non ? Je suis venu le chercher.
Le sortir de cet enfer.
Maître ! - Qui t'a dit où j'étais ?
Monsieur Chuni.
Votre père...
Mon père ne verra pas mon visage ! Pourquoi t'a-t-il envoyé ?
En tout cas, il serait déçu de me voir dans cet état.
Monsieur Narayan Mukherjee se verrait contraint de baisser les yeux de honte.
Va-t'en, Dharamdas ! - Écoutez-moi, Deva...
Votre père est mort.
Quel dommage...
D'un seul coup... comme ça ?
C'était pourtant un type bien.
Il y a peu d'hommes comme lui sur terre.
C'était un homme bon.
Père a gagné...
...une dernière distinction, n'est-ce pas ?
Feu Sir Narayan Mukherjee.
On s'est beaucoup aimés.
Mais tant pis, c'est dommage.
Feu Sir Narayan Mukherjee...
...était un homme bien.
Dis-moi.
Devdas boit tous les jours ? - Quand ne boit-il pas, vous voulez dire ?
Il boit, jour et nuit. Il s'en nourrit.
Pourquoi ne l'en empêches-tu pas ? - Si seulement s'il restait à la maison.
Mais il rentre rarement. Il se trouve à Chitpore...
...dans le bordel de Chandramukhi.
La chambre du haut est devenue la maison de Devdas.
Devdas ! Il vit dans un bordel ?
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui pour voir ça !
Tu as vu Chandramukhi ?
Je l'ai vue lorsque je suis allé chercher Deva.
Comment est-elle?
C'est une douce illusion, comme on dit. Une célèbre courtisane sait user de ses charmes.
Elle pille, il gaspille. Vous devez sortir Devdas de cet enfer, Paro.
Je ne peux rien lui dire, mais il va sûrement vous écouter.
Il a beaucoup d'estime pour vous, il ne vous refusera rien.
Je vous en supplie, dites-le-lui.
Vous seule pouvez le convaincre d'arrêter de boire.
Dharamdas, reprends-toi. - Vous irez le voir, n'est-ce pas ?
Paro, tu veux avoir mauvaise réputation ?
Avec une mauvaise réputation, on aurait fini ensemble.
Tu es heureuse, n'est-ce pas Paro ? - Ah, c'est un tout autre monde, Dev.
Une grande demeure, des grands domaines, des gens importants, de grands débats...
Grands débats ! Tu as mûri Paro.
Tu ressembles même à une aristocrate.
Une grande marque sur le front, de grands yeux...
...de grands rêves...
...de grandes demeures, de grands domaines...
...et de grands enfants.
Je peux regarder ces grands yeux.
Mais je ne peux supporter d'y voir de grandes larmes.
Tu as bien fait de venir. J'ai des affaires à te rendre.
Qui sait ? Je ne reviendrai peut-être plus jamais.
Viens...
...viens avec moi.
Reste ici.
Regarde...
C'était à toi. Tu te rappelles ?
Arre O'Deva.
"Qu'y a-t-il, Paro ?"
"Devdas, tu n'as pas vu mon anneau ?"
"Non. Je ne sais pas."
Je l'avais caché.
Tu savais que c'était moi et pourquoi j'avais fait ça ?
Toute la journée, j'entendais le bruit de tes anneaux, et Deva ceci, Deva cela...
Et ton pot à eau.
Et voici, le souvenir de notre amour et de notre séparation.
Tu es parti subitement, et ce fut la fin de notre histoire.
Mais je suis toujours attaché à tout ça, Paro.
Moi aussi, je suis attaché aux souvenirs de toi.
Qu'est-ce que c'est ? - Quelques pièces.
3 roupies. - Ce ne sont que des souvenirs.
Cet argent est à moi. Voleuse !
Je les reprends, mais avec les intérêts.
Combien d'intérêt prendras-tu ? - Deux pour cent.
À deux pour cent...
...ça fait 6 cents par mois...
...72 centimes par an...
Pendant 13 ans...
13 ans, Paro !
936 cents.
Tu es devenu bon en maths. - Les circonstances m'y ont obligé, Paro.
Parlons d'autre chose.
Paro, pourquoi tu ne trouves pas une épouse pour Devdas ?
On dit que les filles de Manikpur sont bien.
Oui, mais tu veux une beauté, non ?
Non, pas une beauté. Juste une fille comme toi.
Une fille agréable ? - Non, un peu méchante...
...pour qu'on puisse se disputer. Je te l'ai dit, comme toi.
Il y en a des milliers comme moi. - Épargne-moi les milliers.
Une comme toi me suffira amplement.
Arrête de boire. - Non.
Essaye Dev. - Non.
Tu peux y arriver. Promets-moi de ne plus boire.
Promets-moi de m'oublier !
Il se fait tard, Paro.
Je partirai que lorsque tu m'auras donner ta parole.
Je ne peux pas. - Si, tu peux.
On peut tout faire, quand on veut. - Peux-tu t'enfuir avec moi cette nuit ?
Qu'est-ce que tu dis ? - Tu peux t'enfuir avec moi ?
Personne ne s'occupe de toi. - Tu peux t'enfuir avec moi ?
Je n'avais qu'un rêve, te servir.
S'il y a de l'amour, il n'y a peux y avoir de peur.
Me laisseras-tu réaliser mon rêve ? - Peux-tu t'enfuir avec moi ? Peux-tu ?
Viens avec moi. Je te soignerai. - Peux-tu t'enfuir avec moi, Paro ?
Je ne peux pas supporter de te voir comme ça. J'ai envie de mourir ! Dev.
J'ai envie de mourir.
Si me servir te rendra heureuse, alors, qu'il en soit ainsi !
Je te promets qu'avant de mourir, je viendrai devant ta porte.
Jure-le-moi !
Tu es cruelle.
Ta mère jette l'argent par les fenêtres. Si elle continue à être si charitable...
...les coffres seront bientôt vides. - Tu as raison, Kumud.
Mais comment l'en empêcher ?
Tu es vraiment un imbécile.
Toi, tu ne peux pas. Mais moi, je peux. - Toi ? Comment vas-tu faire ?
C'est toi qui as la clé du coffre ? Maman la cherche partout. Donne-les...
C'est moi qui l'ai cachée. Tu diras qu'elle a été égarée.
Quoi ? - Qu'on a perdu la clé du coffre.
Et que tout l'argent qui s'y trouvait a disparu !
La clé...
...de la fortune.
Beau-frère ! Tu es là ? Que fais-tu si tôt ici ?
Avec une bouteille d'alcool ? Tu as pensé à la réputation de la famille ?
Que vont dire les gens ? Que va penser ta mère ?
Tu y as pensé en volant la clé ?
Que diront les gens ?
Que va penser ta belle-mère ?
La fortune de nos ancêtres ne sera pas dépensée pour de l'alcool.
Cette clé nous vient de nos ancêtres c'est pour sa qu'elle ne sera pas volée.
Je vais être très claire. Il est hors de question que...
...je me sépare de cette clé ! - Tu vas aller la rendre.
À l'instant même.
Ici même.
À ma mère.
Je ne suis pas si faible. Moi aussi je viens d'une famille de propriétaires.
L'argent coulait à flots chez nous.
Chez nous, la folie est héréditaire.
Qu'est-ce que tu fais, Dev ?
Frère, tu es d'accord que c'est l'argent de nos ancêtres ?
Je suis d'accord.
Et que j'ai autant de droits que toi sur cette fortune ?
Oui. Mais pourquoi est-ce que tu verses l'alcool ?
Je mets le feu à ma part.
Sauve la tienne, si tu peux.
Je te donnerai tout ce que tu veux !
Pour l'instant...
...je ne veux que la clé.
Tu ne l'auras jamais !
Kumud ! Donne-lui la clé ! Ou il va tout brûler.
Qu'il fasse ce qu'il veut. Ses menaces ne m'impressionnent pas.
Il a vraiment mis le feu ! Appelle ta mère !
Donne-lui cette clé, Kumud. - Non.
Il est fou ! Tu es devenue folle toi aussi ?
Non ! - Donne-la-lui !
Qu'y a-t-il Kumud ?
Qu'est-ce qui se passe dans cette maison ?
Vous cherchiez la clé du coffre, n'est-ce pas ?
Je l'ai surpris avec la clé et il m'a menacée !
Il ne veut pas la rendre. Et il réclame sa part.
Sinon, il menace de brûler toute la maison. Je lui ai supplié...
Tu veux ta part ?
C'est tout ce que tu auras, Dev.
Tu as toujours été un incompris.
Nous sommes tous responsables de ta perte.
Avant qu'on n'en arrive au pire, quitte cette maison.
Mon père m'a dit de quitter le village. On m'a dit de renoncer à Paro.
Paro m'a dit de renoncer à la boisson.
Et maintenant tu me dis de quitter cette maison.
Un jour, on me dira...
"Quitte ce monde".
Dorénavant je renonce à tous mes droits dans cette maison.
Mais je fais partie de vous. Personne ne m'enlèvera ça.
Même pas toi.
Tu sais quel rite tu dois accomplir ?
Celui de la déesse Durga.
Ce n'est pas une mince affaire.
C'est un ancien rite.
Pour l'accomplir, il faut recueillir de la terre devant la maison d'une courtisane...
...qui servira à modeler la statue de la déesse.
Je sais.
Serais-tu prête à aller la ou nulle ne s'aventure sans risquer le déshonneur ?
Pourquoi pas mère ?
Des êtres humains n'y vivent-ils pas ? N'y a-t-il pas d'air ?
Le soleil ne brille-t-il pas dans ces quartiers ?
La pluie refuse-t-elle d'y tomber ?
La nature ne fait pas de discrimination. Alors, pourquoi en faire ?
Parvati a raison. Même Subhadra voulait que ce soit fait.
Très bien, faisons comme le désir notre Parvati.
Mais n'oublie pas, c'est la fête de Durga. - Sois sans crainte.
Je dirai à Mahendra de faire le nécessaire.
"Devdas vit dans un bordel ?"
Une dame est ici, elle demande à vous voir. Elle veut des nouvelles de Devdas.
Ça doit être Paro.
Paro ?
Comment savez-vous qui je suis ? - Devdas m'a dit...
...que si un jour, une femme venait pour lui, ça ne pourrait être que Paro.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je présente mes hommages à la femme que je ne remplacerai jamais.
On m'a dit que les femmes sont très belles par ici...
...et qu'elles maîtrisent et cultivent tous les artifices.
Si seulement vous saviez... j'ai un cœur aussi.
Chandramukhi... C'est bien votre nom ?
On m'appelle aussi "épouse des dieux".
Vous êtes célèbre.
Je l'étais, plus maintenant.
Pourquoi ?
J'ai été touché par la grâce d'un ange...
...j'ai goûté à un sacrifice que je ne connaissais pas.
Je trouve surprenant qu'une courtisane puisse parler de fidélité.
C'est tout aussi surprenant...
...qu'une aristocrate vienne voir une courtisane.
Où est Dev ?
Moi aussi, je rêve d'entendre ses pas.
Ça fait 6 mois que je ne l'ai pas vu.
Vous mentez.
Si vous ne me croyez pas, regardez vous-même.
Vous pensez que je n'oserai pas ?
Combien de temps pensez-vous retenir Dev ici ?
Tant que dureront sa jeunesse, et son argent ?
Quel est votre but final ?
Vous avez dû pas mal escroquer Devdas.
Je vous payerez plus.
Je ne peux supporter de le voir souffrir plus longtemps dans cet enfer.
C'est vraiment étrange.
La même Paro qui a poussé Devdas à la folie, veut maintenant l'acheter.
Qu'avez-vous à m'offrir ? La reconnaissance sociale ?
Pourriez-vous le persuader de m'aimer ?
Ou m'offrir l'occasion de le toucher, au moins une fois ?
Les rêves, les désirs, les espoirs qu'il a fait naître dans mon cœur...
...pouvez-vous les réaliser ? Le pouvez-vous ?
Non, vous ne pouvez pas.
Je ne vous rendrai pas Devdas. - Je l'emmènerai avec moi.
Personne ne m'arrêtera. Ni vous, ni les convenances...
...pas même Devdas.
Sans oublier le fait que les courtisanes ne sont pas destinées à se marier.
Les courtisanes n'ont pas de destin.
Avec vos yeux, vous ne pouvez rien voir. Avec les miens...
...vous trouverez Devdas partout.
Regardez, il est là, dans la flamme de la lampe.
Il est dans les plis des tissus.
Dans la moitié de cette coupe...
...se trouve sa soif, inassouvie. Son parfum flotte encore.
Prenez tout, si vous pouvez. La lumière, les plis, le parfum...
Tout est à vous.
Mais je ne peux vous donner votre Devdas. - Vous l'aimez tant que ça ?
Je l'adore, c'est tout.
Maintenant, je suis rassurée. Dev n'est plus seul dans ce monde.
Ah, j'allais oublier la raison de ma visite. Je dois accomplir les rites pour Durga.
Il me faudrait de la terre de votre cour.
Puis-je ?
Qu'est-ce que c'est? - Je suis venue pour Dev. Au lieu de ça...
...je vous confie ceci.
Je vous attends pour la Durga Puja. Venez, je vous en prie.
Chandramukhi...
Je suis contente que vous soyez venue.
Sincèrement.
Comment refuser votre invitation ? Je devais venir.
Dites moi, avez-vous vu Dev ?
Qui est-ce ?
Chandramukhi, mon amie. Elle vient de Calcutta.
Bienvenue, tu es ici chez toi. Parvati, invite-la à rester avec nous.
Bien sûr. Vous ne partirez qu'à la fin des festivités.
Non, Paro ! Je ne peux pas rester.
Pourquoi pas? J'ai besoin de parler à cœur ouvert avec quelqu'un.
Que cette fête nous aide à oublier nos souffrances.
Chantons, dansons. Prenons un peu de bon temps.
Non... - Devdas serait touché par notre bonheur.
Paro, écoutez-moi.
Pas question de refuser. Pour Devdas.
Viens, Kali. La partie d'échecs n'est pas encore terminée.
C'est ici que la partie va se jouer.
Regarde, la Chandramukhi de Devdas...
...est venue pour voir la Paro de Devdas.
Qui est Paro ? - Ma belle-mère.
Parvati. Un seul coup et je les mets tous en échec et mat.
Paro.
Chandramukhi.
Bhuvan Chaudhary.
Et bien sûr Devdas.
Deva, le jour se lève.
Ce cœur sera à jamais plongé dans l'obscurité.
Partons, maintenant. - Pour aller où ?
J'ai brisé l'un après l'autre tous mes liens.
Entre mon père et moi, il n'y avait pas d'amour, n'est-ce pas ?
J'étais sa tempête, et lui mon fouet.
Même dans les berceuses de maman, mon frère était en tête, non ?
Je ne me suis jamais entendu avec lui. Il a l'esprit pratique. Moi, pas.
En plus, j'ai voulu me payer la tête de sa femme...
...et c'est moi qui suis le dindon de la farce.
Puis, il y avait Paro... Que j'aime.
Tu sais...
...grand comme ça.
Ou plutôt comme ça.
Maintenant elle aussi s'est éloignée. - Bien sûr.
Mais il y a...
Chandramukhi. Elle m'aime beaucoup.
Mais...
Prêtre ?
Prêtre...
Connaissez-vous les rites funéraires ? - Bien sûr.
Pouvez-vous les accomplir ? - Qui est décédé ?
Devdas Mukherjee - Vous êtes fou ?
Vous voulez les derniers sacrements ? - Organisez mes funérailles.
C'est ça, allez-vous-en.
Deva ! Quelle est cette folie ?
Revenez.
"Jusqu'à ce que l'Ame s'en aille..."
"...accordez le salut, Seigneur."
Revenez, je vous en prie.
"Mon cœur..."
"...balance."
"Je mets au défi ce mauvais œil."
"Ou que le tonnerre frappe."
"Je mettrai mes clochettes."
"Avec mes anneaux de cheville."
"Je m'abandonnerai à l'extase."
"Du rythme."
"Qui fait balancer mon cœur et mon âme."
"Quel est ce tintement ?"
"Quel est cet amour dans le regard ?"
"Pourquoi ce crescendo ?"
"Est-ce le désir ?"
"Il est dans la marque rouge sur mon front"
"Il est dans mon regard rêveur."
"Tu es obsédée."
"Ton cœur bat pour lui."
"Il est caché dans le bruit de mes bracelets."
"Il est dans le tintement de mes clochettes."
"Tu m'as donné..."
"...ton monde..."
"...ton bonheur."
"Ne l'abandonne jamais."
"Épouse-le."
"À ses yeux, tu es inestimable."
"Je suis la poussière de tes pieds."
Magnifique !
Une célébration haute en couleurs.
Une aristocrate et une courtisane...
...qui dansent ensemble.
De quoi parles-tu ?
De ces deux femmes qui s'offrent aux yeux du monde.
La soi-disant amie de ma belle-mère n'est rien qu'une prostituée.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que j'entends ?
Pourquoi ne dis-tu rien ? Réponds !
Elle est gênée.
Personnes n'ignorent que les propriétaires ont toujours fréquenté des courtisanes.
Mais qu'une aristocrate ai des amies dans les bordels.
C'est incroyable.
Je vous ai mise à nue sans vous toucher Chandramukhi.
Vous aviez commencé le spectacle. Je le termine.
Non, Kali.
Si les hommes pouvaient faire un numéro, à quoi bon des putains ?
Vous auriez votre propre bordel.
Tout le monde le sait, c'est un lieu commun.
Presque tous les bordels sont animés par l'aristocratie.
Il y a des bâtards qui sont nés d'aristocrates de votre espèce.
Ils sont peut-être illégitimes à vos yeux.
Mais ils ont du sang bleu, que vous le vouliez ou non.
Fréquenter l'aristocratie n'anoblit pas une courtisane.
Vous avez raison, mère.
Voilà une aristocrate, qui au lieu de me traiter comme une putain...
...m'a parler comme on parle à un être humain.
Mais pourquoi devrait-elle avoir honte ?
L'homme qui fréquente les rues du déshonneur...
...c'est lui qui devrait avoir honte.
Cela même où ces aïeux ont laissé des traces de leurs luxures.
Y as-tu déjà songé ?
As-tu songé que dans ce bordel tu avais peut-être une soeur.
Pas qu'une sœur ? Peut-être même une fille...
C'est avec la terre de la cour d'une prostituée qu'on modèle l'image de Durga.
Car c'est une terre qui résiste.
La pièce est terminée à présent.
Je repars, madame...
...dans mon monde...
...dans les rues de la honte...
...où je retrouverai peut-être Devdas.
Adieu.
Avant de partir, je tenais à m'excuser.
Parler en public de Chandramukhi était une erreur.
Mais en revanche ce qui ne fut pas une erreur.
Ce fut de raconter à votre mari et à sa mère...
...les liens qui vous unissent à Devdas.
Ça vous a plu de me tirer l'oreille ?
Je vais prendre plaisir à vous humilier.
Au revoir.
Ce n'est pas Parvati. C'est nous qu'on montrera du doigt.
Cette histoire doit prendre fin ici et maintenant.
Vous m'avez appelée ?
Oui, Parvati.
Je voudrais savoir... - Qui est Devdas ?
Devdas est mon ami d'enfance.
Il était le corps, dont j'étais l'âme.
C'est mon amour et mon guide.
Il sera toujours avec moi.
Tu réalises ce que tu dis ?
La même chose que vous m'avez dite.
"Dorénavant, tu es la maîtresse de ces lieux..."
"...la mère de mes enfants."
"Mais je n'oublierai jamais Subhadra."
C'était ma femme.
Subhadra fut votre premier amour. Devdas est le mien.
On n'efface pas plus un premier amour qu'on n'efface les années.
Parvati, tu t'égares. Tu es la maîtresse de maison.
C'est sans doute ce qui me rend coupable à vos yeux.
J'accepterai n'importe quelle punition.
Bien sûr que tu seras punie.
Ceux mêmes qui rendaient hommage à cette maison...
...doivent bien s'amuser de nous maintenant.
Désormais Pavrati, tu ne sortiras plus jamais de cette demeure.
Voilà ton châtiment.
Tu parles d'être puni, Pavrati ?
C'est nous qui sommes punis.
Les lampes allumées pour les fêtes...
...ont mis le feu dans cette maison.
Il faut toujours éteindre la flamme qui menace d'embraser la maison.
Qui dit alcool dit cabaret, plaisir et même mort parfois !
Sans toi alcool, la vie serais bien triste. Avec toi, la joie explose.
Pourquoi s'inquiéter des conséquences ? Trinquons tous ensemble !
Pas vrai, mon ami ?
"Laisse-toi emporter par ce tourbillon"
"Musique, lorsque ma coupe déborde."
"Entendez le bruit dans votre cœur."
"Lorsque vous trinquez."
"Ce vin de Madère..."
"Ce vin de Madère déclenche une pluie de souvenirs."
"Le cœur est trompé par chaque goutte de vin."
"Le vin qui coule à flots..."
"...raconte des histoires de cœur."
"Tel un éclair en plein cœur, il foudroie des nuages de chagrin."
"Et lorsqu'il atteint le cœur..."
"Il évoque..."
"...les souvenirs d'elle."
"L'apercevoir rien qu'une fois..."
"C'est pour ça..."
"...que je prie."
"Je prie pour si peu."
"Mira danse pour son Ghanshyam."
"Elle danse avec une belle désinvolture."
"Écoutez le tintement de mes anneaux."
"Je suis amoureuse, peu m'importent les critiques."
"Voyez à quel point."
"Vous entendez le tintement ?"
"C'est mon cœur qui danse."
Chaque goutte d'alcool est un venin mortel pour lui.
Il est en danger à tout moment.
Faites en sorte qu'il garde le moral.
Mon Dieu !
Que fais-tu, Dharamdas ? Continue à pleurer et tu me feras pleurer aussi.
On dira que je suis une courtisane incapable d'amuser ses invités.
Nous devons faire en sorte que Devdas garde le moral, non ?
Tu as raison. Effaçons nos larmes.
Que nos rires résonnent dans les oreilles de Dev.
Oui, Dharamdas. - Remplissons sa vie de bonheur.
Oui, Dharamdas. - Que ses souffrances partent.
Oui, Dharamdas, oui.
Et voilà. J'ai encore gagné !
Inutile de jouer avec toi ! Tu nous as complètement dépouillées.
Si ça continue, je devrai vendre ce bordel.
Arrête de rire et fiche-moi la paix.
Je vais chercher ton médicament.
Dans une coupe, où ça n'aura aucun effet.
Le seul fait de l'envisager peut être mortel.
Tu as rencontré Paro ?
Comment as-tu trouvé ma Paro ? - Si l'amour était personnifié...
...alors il aurait le visage et le cœur de Paro.
Bien que ça ne se fasse pas, je ne peux m'empêcher de comparer mes deux yeux.
L'une Paro et l'autre, Chandramukhi.
L'une est fière et intransigeante.
Et toi... Délicate et modeste.
Elle est capricieuse, telle une biche, elle jaillit comme une rivière...
À la fois menteuse, papillon, lune... à toi?
Tu es parfois poème, parfois musique. Parfois larmes, parfois lumière.
Tout le monde l'aime.
Quant à toi, personne ne t'aime...
...sauf moi.
Qu'y a-t-il, Chandramukhi ? Tu représentes pour moi le courage.
Tu te transformes en poupée de cire ? Regarde-toi, tu fonds.
Laisseras-tu s'éteindre la bougie pour me plonger dans l'obscurité ?
Tu as déjà fait beaucoup pour moi. Encore une faveur.
Laisse-moi partir. - Non! Tu ignores le mal qui te ronge.
C'est toi qui sais et c'est moi qui souffre. - Alors ?
Je dois me retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
Un domestique peut te suivre ?
Je peux pas supporter de voir ma mort reflétée dans tes yeux.
On m'a donné le paradis et la terre.
Est-ce qu'on se reverra?
"Ceux qui jugent entre le bien et le mal..."
"...j'ignore ce qu'ils décideront pour toi."
"Mais sache..."
"...que dans une autre vie futur..."
"...je ne pourrai jamais renoncer à toi."
Là où le train voyage. Bombay, Delhi, Lahore, Assam.
Je veux voir toute l'lnde, tu viens avec moi?
Je vous accompagnerais jusqu'au bout du monde, si cela suffit à votre bonheur.
Je suis heureux, n'est-ce pas ? Mon dernier trajet a commencé.
Deva, qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce qui ne va pas ?
Vous vous sentez bien ?
Tu n'es pas parti ? - Je ne vous laisserai pas seul.
Tu as peur que je me remette à boire ? - L'alcool n'est que du poison.
Une goutte... - Et je suis mort ?
Vous déliriez, c'est pour ça que je suis resté.
Sa suffit avec ce voyage ! On a dit ce qu'on avait à dire.
À la prochaine gare, on change de train et on va voir votre mère.
À la prochaine gare, tu retournes dans ton compartiment.
Pourquoi êtes-vous aussi têtu ? - Éteins les lumières.
Et demain, je vous emmène chez un médecin.
Toujours aussi capricieux.
"Voyageurs pour Sonarpur, Garia, Phoolbagan à descendre."
Dharamdas, tu es revenu ?
Mon ami ! Comment vas-tu ?
Comme le monde est petit.
C'est pour ça qu'on n'arrête pas de tomber l'un sur l'autre.
Où étais-tu ? Comment vas-tu ? - J'étais là... et je vais bien.
Dis-moi ce que tu as fait. - En ce qui me concerne, je vole.
Mais tu es tellement pâle... Que se passe-t-il, l'ami ?
Pendant un instant, je n'étais pas sûr. Est-ce bien mon étoile de Chitpore ?
Non, je suis la même personne. - Même si tu ne l'es pas, me voici.
Trinquons ensemble. Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait la fête.
Ca na rien d'un bordel. Mais ce train fera l'affaire, non ?
Le bruit rythmé du train remplacera les grelots.
Puisque Chandramukhi n'est pas là, que ses amants s'amusent !
Tiens.
Non Chuni Babu, je ne bois pas. - Quelqu'un t'a fait promettre ?
Non. - Alors, bois-en, au nom de notre amitié.
Après tout ce temps, amusons-nous un peu ! Pourquoi pas ?
Qui c'est si demain nous serons toujours là? Peut-être pas.
Toi, tu seras là. Et moi, je ne sais jamais.
J'ai vécu tout ce que j'avais à vivre dans ce bas monde.
Maintenant, je me contente de sentir les derniers battements de mon coeur.
Que dire à ceux qui contestent leur destin ? Juste au moment où ils vont rendre l'âme.
Encore ! Grandiose ! Ça, c'est de la poésie.
Si ma souffrance est de la poésie, très bien.
Ce qui fait souffrir c'est lorsqu'on dit... - Encore ? Magnifique !
Encore, encore.
Hé Dev Babu...
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui te fait mal ? Tu te fais soigner ?
Le mal dont je souffre est incurable, Chuni.
Pourquoi tu as bu, alors que tu savais ? - Pour l'amitié, Chuni.
Amitié ? Tu m'as encore pris pour un étranger.
Tu n'es pas un étranger, Chuni. Personne n'est plus proche de moi.
J'ai même appris à parler comme toi. L'aube de la vie...
...les salutations... ensuite le réconfort...
En quelques secondes, les choses prennent une autre tournure Chuni...
...tous ce qui se relie à la vie se défait. - Non Dev Babu.
Le Soleil...
...le souffle de la vie, les saveurs, la solidarité entre amis...
Mais pas la séparation. - Tout a une fin, Chuni.
Non.
Tu es silencieux comme si j'étais déjà mort.
Je jure par notre amitié...
...que ce silence...
...est étouffant.
Tu sais, Chuni, j'ai encore des kilomètres à parcourir...
...avant que ma soif soit assouvie.
Ah quand ma soif sera-t-elle assouvie ?
Que lui est-il arrivé ?
Du sang ?
"Pandua. Voyageurs à Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, descendez."
"Si me servir te rendra heureuse..."
"Je te promets qu'avant de mourir, je viendrai devant ta porte."
"Jure-le-moi !"
Nous sommes arrivés ?
On vient de partir. Ça ne va pas ?
"Devdas... Viens dans mes bras, mon chéri."
"Il traîne toute la journée dans le village avec cette Paro."
"Tu ne resteras pas un jour de plus dans cette maison !"
"Deva ! Je ne vous laisserai pas partir ! - Dharamdas ! Retiens-le !"
"Arrête Dev."
Plus vite, je vous prie.
Il me reste très peu de temps.
Oui monsieur.
"Mon père m'a dit de quitter le village. On m'a dit de renoncer à Paro."
"Paro m'a dit de renoncer à la boisson."
"Et maintenant tu me dis de quitter cette maison."
"Un jour, on me dira... "Quitte ce monde"."
Nous sommes à Manikpur. Nous sommes arrivés avant le lever du soleil.
À qui rendez-vous visite ?
Qui est là ?
Je suis là, Paro.
Qu'est-ce qu'il y a, Parvati ?
Quelqu'un m'a appelée.
Si tard dans la nuit ? Va te coucher. Tu as dû rêver.
Je l'ai pris à la gare de Pandua. J'ignore...
...ce qu'il a. Il voulait venir à Manikpur.
Que font tous ces gens dehors ?
Un étranger est resté allongé là toute la nuit. Sa fin doit être proche.
Le pauvre, il serait venu rendre quelque chose qu'il devait dans cette vie.
Que son âme soit bénie.
Il ne s'en sortira pas, Mahendra.
Il est en train de mourir.
"Elle se manifeste dans la mort."
"Elle est la force de la vie."
Que se passe-t-il, Parvati ?
Ces lettres vont peut-être nous renseigner.
"Elle est la Paix éternelle."
Si tu n'es pas concentrée, Parvati, inutile de réciter les prières. Pars.
Il doit lui rester une dernière volonté c'est...
...pour sa qu'il ne peut quitter son corps.
L'agent de police l'a identifié. Il est de Tal Sonapur.
Comment s'appelle-t-il ? - Je ne sais pas.
Mr. Mahendra doit savoir. - Veux-tu bien l'appeler ?
Je t'ai dit de l'appeler ! - Oui.
Oui ? - Madame veut vous voir. Maintenant.
Oui, mère ? Vous m'avez appelé ? - Oui, qui est cet homme dehors ?
Quelqu'un de votre village, un certain Devdas Mukherjee.
Qui ? - Devdas Mukherjee.
Comment le sais-tu? - Deux lettres dans sa poche.
L'une à Dwijdas Mukherjee. - Son frère aîné.
Et l'autre à Kaushalya. - Oui, sa mère.
Il a un nom tatoué sur le bras. - Il l'a fait tatoué, un jour...
...où il pleuvait... - Et un collier de perles brisé.
Avec lequel il m'a frappée.
Où allez-vous ?
On a déjà dû l'emmener.
Mère, arrêtez...
Que lui arrive-t-il ? - Qu'est-ce qui se passe ici?
Pourquoi tous ces cris ? Qu'y a-t-il Mahendra ?
Mère va rejoindre un certain Devdas.
Elle est devenue folle, arrêtez-la !
Arrête, Parvati !
Ne la laissez pas sortir !
Arrêtez, Mère !
Arrêtez ! Père vous l'interdit !
Gardes ! Fermez les portes !
"Où est-ce que je retrouverai..."
"...mon innocence perdue..."
"...mes rêves perdus..."
"...mon enfance perdue."
"Où est l'ombre des arbres..."
"...où je me suis fait une maison."
Traduit par PREITY.